Wat is de Hawaiiaanse vertaling voor vissen?

Er is geen directe Hawaiiaanse vertaling voor "vissen op" in de zin van een visterm.

Dit is waarom en enkele alternatieven:

* "vissen op" is een zin die aangeeft dat een vis is verslaafd. Hawaiian zou geen enkele zin als deze gebruiken. Ze zouden de actie waarschijnlijk meer direct beschrijven.

* Mogelijke vertalingen:

* "iʻa ma ka laina" (ee-ah mah kah lie-nah): Letterlijk "vissen op de lijn."

* "iʻa ua hopu ʻia" (ee-ah ooah ho-poo ee-ah): Letterlijk "vis wordt gevangen."

* "Ua ʻike ʻia ka iʻa!" (ooah ee-keh ee-ah kah ee-ah): Letterlijk "de vis is gezien!" Dit benadrukt de vis die het aas bijt.

De beste manier om "vis op" in het Hawaiiaans uit te drukken, hangt af van de specifieke context en wat u wilt benadrukken.

• *Kunnen zeevissen tropisch voedsel eten? 
• *Moet Caviar van een specifiek type vissen komen?