Huisdier thuis
De term om de hele nacht op te blijven is "徹夜" (Tetsuya) in het Japans. Het is samengesteld uit de Kanji -tekens "徹" (徹, tsura), wat betekent "door" of "helemaal" en "夜" (夜, yoru), wat "nacht" betekent. Samen verwijzen ze naar de actie van wakker blijven en de hele nacht tot de volgende dag iets blijven doen.